Fondateur de l'association M. Louis RENELLEAU
PAGE D' ACCUEIL

CERCLE DES ARTS MARTIAUX
 DE L' COLE CHEN PAN LING
 
N'oublier pas d'actualiser vos pages de temps en temps.
Pour revenir la page prcdente cliquer sur la flche en haut et gauche.
 

EXTRAIT DU LIVRE DE J.-J.-L.  DUYVENDAK

 

  LǍOZI DOD JĪNG

LAO TSEU : LE LIVRE CLASSIQUE DE LA VOIE ET DE LA VERTU

 

一 章 YĪ ZHĀNG : CHAPTRE PREMIER

 

道可道,非常道o 名可名,非常名o

 Dodo,   fēichng do.  Mngmng, fēichng mng.

La Voie vraiment Voie, est autre qu’une voie constante. Les Termes vraiment Termes sont autres que des termes constants.

 

,名天地之始o ,名萬物之母o

 W,  mng  tiānd  zhī shǐo.    Yǒu, mng wnw  zhī mǔ.

Le terme Non-tre indique le commencement du ciel et de la terre ; le terme tre indique la mre des dix mille choses.

 

故常,欲以觀其o  ,欲以觀其o

Gchng w,    y  yǐ  guān q mio.   Chng yǒu,   y   yǐ   guān q  jiǎo.

Aussi est-ce par l’alternance constante entre le Non-tre et l’tre que, de l’un, on verra le prodige et de l’autre, on verra les bornes.

 

此兩,同岀而異名o

Cǐ liǎng Zhě, Tng chū  r  ymng.    

Ces deux, bien qu’ils aient une origine commune, sont dsigns par des termes diffrents.

 

 同謂之o 之又o 之門o

Tng wi zhī xun.    Xunzhī yuxun. Zhng mio  zhī mn.

Ce qu’ils ont en commun, je l’appelle le Mystre, le Mystre Suprme, la porte de tous les prodiges.

 


Haut de page